Comentario de texto de ERA UN AIRE SUAVE... / Rubén Darío
Era un aire suave, de pausados giros;
el hada Harmonía rimaba sus vuelos,
e iban frases vagas y tenues suspiros
entre los sollozos de los violoncelos.
Sobre la terraza, junto a los ramajes,
diríase un trémolo de liras eolias
cuando acariciaban los sedosos trajes,
sobre el tallo erguidas, las blancas magnolias.
La marquesa Eulalia risas y desvíos
daba a un tiempo mismo para dos rivales:
el vizconde rubio de los desafíos
y el abate joven de los madrigales. […]
Al oír las quejas de sus caballeros,
ríe, ríe, ríe la divina Eulalia,
pues son un tesoro las flechas de Eros,
el cinto de Cipria, la rueca de Onfalia.
¡Ay de quien sus mieles y frases recoja!
¡Ay de quien del canto de su amor se fíe!
Con sus ojos lindos y su boca roja,
la divina Eulalia ríe, ríe, ríe.
Tiene azules ojos, es maligna y bella;
cuando mira, vierte viva luz extraña;
se asoma a las húmedas pupilas de estrella
el alma del rubio cristal de Champaña. […]
El teclado armónico de su risa fina
a la alegre música de un pájaro iguala.
Con los staccati de una bailarina
y las locas fugas de una colegiala.
¡Amoroso pájaro que trinos exhala
bajo el ala a veces ocultando el pico;
que desdenes rudos lanza bajo el ala,
bajo el ala aleve del leve abanico!
Cuando a media noche sus notas arranque
y en arpegios10 áureos gima Filomela,
y el ebúrneo cisne, sobre el quieto estanque,
como blanca góndola imprima su estela,
la marquesa alegre llegará al boscaje,
boscaje que cubre la amable glorieta
donde han de estrecharla los brazos de un paje,
que siendo su paje será su poeta.
Al compás de un canto de artista de Italia
que en la brisa errante la orquesta deslíe,
junto a los rivales, la divina Eulalia
la divina Eulalia ríe, ríe, ríe. […] Rubén Darío
el hada Harmonía rimaba sus vuelos,
e iban frases vagas y tenues suspiros
entre los sollozos de los violoncelos.
Sobre la terraza, junto a los ramajes,
diríase un trémolo de liras eolias
cuando acariciaban los sedosos trajes,
sobre el tallo erguidas, las blancas magnolias.
La marquesa Eulalia risas y desvíos
daba a un tiempo mismo para dos rivales:
el vizconde rubio de los desafíos
y el abate joven de los madrigales. […]
Al oír las quejas de sus caballeros,
ríe, ríe, ríe la divina Eulalia,
pues son un tesoro las flechas de Eros,
el cinto de Cipria, la rueca de Onfalia.
¡Ay de quien sus mieles y frases recoja!
¡Ay de quien del canto de su amor se fíe!
Con sus ojos lindos y su boca roja,
la divina Eulalia ríe, ríe, ríe.
Tiene azules ojos, es maligna y bella;
cuando mira, vierte viva luz extraña;
se asoma a las húmedas pupilas de estrella
el alma del rubio cristal de Champaña. […]
El teclado armónico de su risa fina
a la alegre música de un pájaro iguala.
Con los staccati de una bailarina
y las locas fugas de una colegiala.
¡Amoroso pájaro que trinos exhala
bajo el ala a veces ocultando el pico;
que desdenes rudos lanza bajo el ala,
bajo el ala aleve del leve abanico!
Cuando a media noche sus notas arranque
y en arpegios10 áureos gima Filomela,
y el ebúrneo cisne, sobre el quieto estanque,
como blanca góndola imprima su estela,
la marquesa alegre llegará al boscaje,
boscaje que cubre la amable glorieta
donde han de estrecharla los brazos de un paje,
que siendo su paje será su poeta.
Al compás de un canto de artista de Italia
que en la brisa errante la orquesta deslíe,
junto a los rivales, la divina Eulalia
la divina Eulalia ríe, ríe, ríe. […] Rubén Darío
ESTRUCTURA EXTERNA.
Es un poema no
completo de Rubén Darío. Los versos se agrupan de cuatro en cuatro. Son
serventesios por la estructura de la rima: ABAB. Los versos miden doce sílabas
métricas, dodecasílabos, una muestra de la renovación métrica que emprenden los
modernistas. Son versos de arte mayor compuestos con una cesura entre la sílaba
seis y siete.
Los discursos
utilizados son fundamentalmente el descriptivo: se traza el retrato de la
marquesa.
ESTRUCTURA INTERNA.
Del verso 1 /
8: descripción de la escena y el ambiente refinado donde se desarrolla la
escena galante: hay una música de orquesta de fondo, es al atardecer y la
temperatura es suave.
Del verso 9 /
16: La marquesa Eulalia es cortejada por dos hombres: un vizconde y un abate
que se quejan de que no les presta atención.
Del verso 17 /
28: hay un retrato de la marquesa. Se resalta su belleza, aunque es traviesa,
juguetona y poco de fiar.
Del verso 29 /
40: se descubre las razones por las que no está interesada en las propuestas de
esos hombres. La marquesa está enamorada de un paje con el que se encontrará a
media noche en la glorieta del parque.
Del verso 41 /
44: continúa la escena galante. Mientras llega la media noche, la marquesa
disfruta de la fiesta y con el desdén con el que trata a sus pretendientes.
TEMA.
El desdén que
muestra la marquesa Eulalia, enamorada de un paje, con dos pretendientes.
RESUMEN.
En la terraza
de un palacio en la que se oye la música lejana de una fiesta cortesana, la
marquesa Eulalia juguetea con dos pretendientes: un vizconde y un abate que se
quejan de los desdenes amorosos con que son tratados. Ella se ríe discretamente
de ellos, orgullosa de su belleza y segura en el amor que profesa a un hombre
inferior socialmente, su paje, con el que se encontrará a media noche en la
glorieta de los jardines del palacio.
CARACTERÍSTICAS DEL MODERNISMO PRESENTES
EN ESTE TEXTO.
En el texto
encontramos bastantes características del modernismo parnasiano. La poesía es
una muestra del dominio del lenguaje de Rubén Darío, preocupado sobre todo en
esta primera etapa por la estética, pues desde el punto de vista del contenido,
el poema transmite pocas emociones.
Así,
encontramos reflejado un mundo aristocrático, exquisito en sus gustos y en su
forma de vida: una fiesta cortesana con personajes mundanos y fuera de todo
contacto con la realidad del momento. A los modernistas no les interesaba la
realidad, el momento que les toca vivir -escapismo-, como despreciaban la
vulgaridad o el estilo ramplón y prosaico. El poema es una buena muestra de
ello.
Otras notas
propias del movimiento es la presencia llamativa de referencias mitológicas, como
las de los versos 15 y 16, todas ellas alusivas al amor. Este se presenta con
connotaciones eróticas, por una parte. Por otra, se exalta la relación
prohibida, por la diferencia social, de la marquesa con un paje.
Algunos de los
símbolos archirrepetidos del modernismo como el cisne, el champán, las sedas,
las referencias musicales... aparecen en el poema.
Desde el punto
de vista métrico, los modernistas renovaron o revitalizaron estrofas y metros
casi inutilizados por la tradición poética española, como es el uso de
dodecasílabos empleados en este poema.
FIGUREAS LITERARIAS. Estas son algunas de las figuras que
comentamos.
FIGURA
|
VERSOS
|
EJEMPLO
|
EXPLICACIÓN
|
ALITERACIÓN
|
31/32
|
que desdenes rudos
lanza bajo el ala,
bajo el
ala aleve[1] del leve abanico!
|
Repetición
del sonido lateral de las /l/ que reproduce el aleteo del abanico
|
14, 20..
|
ríe,
ríe, ríe la divina Eulalia,
|
Repetición
del fonema vibrante /r/ que reproduce el sonido de la risa.
|
|
HIPÉRBATON
|
10
|
sobre
el tallo erguidas, las blancas magnolias.
|
Las
blancas magnolias, erguidas sobre los tallos, acariciaban...
|
EPÍTETO
|
10
|
las
blancas magnolias.
|
Se
resalta una cualidad propia de las magnolias
|
PARALELISMO
|
11 Y 12
|
el
vizconde1 rubio de los desafíos
y el
abate2 joven de los madrigales3.
|
Se repite
la misma estructura sintáctica en los dos versos, con lo cual se acrecienta
el ritmo.
|
PERSONIFICACIÓN
|
4
|
entre
los sollozos de los violoncelos
|
Las notas
de los violoncelos parecían sollozos, como los que se oía a las personas que
estaban en la fiesta
|
07/08/10
|
cuando acariciaban
los sedosos trajes,
sobre
el tallo erguidas, las blancas magnolias.
|
Refinamiento
de los trajes, de las flores que acarician..
|
|
METÁFORA
|
15/16
|
pues
son un tesoro las flechas de Eros,
el
cinto de Cipria1, la rueca de Onfalia2.
|
Esos
términos metafóricos, cargados de connotaciones amorosas, se refiere a que la
marquesa está enamorada ya, -término real-.
|
24
|
el
alma del rubio cristal de Champaña.
|
Esa
metáfora se refiere al siguiente término real: la mirada de Eulalia es
chispeante, viva, juguetona, que son algunas connotaciones que se pueden
asociar a esa bebida.
|
|
25
|
El
teclado armónimo de su risa fina
|
El
término real es la dentadura perfecta y blanca; también la risa musical,
contagiosa de la chica.
|
|
RETRATO
|
17/28
|
¡Ay de quien sus mieles y frases recoja!
¡Ay de quien del canto
de su amor se fíe!
Con sus ojos lindos y
su boca roja,
la divina Eulalia ríe,
ríe, ríe.
Tiene azules ojos, es
maligna y bella;
cuando mira, vierte
viva luz extraña;
se asoma a las húmedas
pupilas de estrella
el alma del rubio
cristal de Champaña. […]
El teclado armónimo de
su risa fina
a la alegre música de
un pájaro iguala.
Con
los staccati[2] de una bailarina
|
Se resaltan algunos rasgos físicos y de la
personalidad de la marquesa Eulalia.
|
Un poco de publicidad personal...
 | |
|
[1] Aleve, alevosa, traidora.
[2] Staccati, notas musicales rápidas pero
claramente separadas unas de otras; aquí pasos de danza que le corresponden.
Comentarios